محدد الوضع عامود LCD. Colonna LCD LCD column Colonne LCD LCD-Säule Columna LCD Coluna LCD Êïëüíá LCD

Transcrição

1 Gima S.p.A. - Via Marconi, Gessate (MI) Italy Italia: tel fax Export: tel /221/225 fax gima@gimaitaly.com - export@gimaitaly.com Sfigmomanometro digitale senza mercurio su carrello Digital sphygmomanometer without mercury on cart Tensiomètre numérique sans mercure avec pied à roulettes Digitales, quecksilberfreies Blutdruckmessgerät mit Ständer Esfigmomanómetro digital sin mercurio sobre carro Esfigmomanômetro digital sem mercúrio sobre rodas Øçöéáêü ðéåóüìåôñï ùñßò õäñüñãõñï óå êáñïôóüêé جهاز رقمي لقياس الضغط الدموي بدون زئبق على عجلة MANUALE D USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE BOOK INSTRUCTIONS DE FONCIONNEMENT ET ENTRETIEN BETRIEBS UND WARTUNGS ANWEISUNGEN MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO ÅÃ ÅÉÑÉÄÉÏ ÑÇÓÇÓ ÊÁÉ ÓÕÍÔÇÑÇÓÇÓ ª BkZ{A B}lKaÂA {X M32801-M-Rev ATTENZIONE: Gli operatori devono leggere e capire completamente questo manuale prima di utilizzare il prodotto. ATTENTION: The operators must carefully read and completely understand the present manual before using the product. AVIS: Les opérateurs doivent lire et bien comprendre ce manuel avant d utiliser le produit. ACHTUNG: Die Bediener müssen vorher dieses Handbuch gelesen und verstanden haben, bevor sie das Produkt benutzen. ATENCIÓN: Los operadores tienen que leer y entender completamente este manual antes de utilizar el producto. ATENÇÃO: Os operadores devem ler e entender completamente este manual antes de usar o produto. ÐÑÏÓÏ Ç: Ïé åéñéóôýò áõôïý ôïõ ðñïúüíôïò ðñýðåé íá äéáâüóïõí êáé íá êáôáëüâïõí ðëþñùò ôéò ïäçãßåò ôïõ åã åéñéäßïõ ðñéí áðü ôçí ñþóç ôïõ..pk}{a B}lKaBI XI{A Iv {}ByI {X{A AY ~ s AZv B}l{A «{k :ZYR{A 0476

2 2 Colonna LCD LCD column Colonne LCD LCD-Säule Columna LCD Coluna LCD Êïëüíá LCD عامود LCD Selettore modalità Mode selector Sélecteur de mode Auswahl des Betriebsmodus Selector de modalidad Seletor de modalidade ÅðéëïãÞ ëåéôïõñãßáò محدد الوضع Tasto di accensione/spegnimento ON/OFF button Touche marche/arrêt Ein-/Ausschalttaste Tecla de encendido/apagado Botão ligar/desligar ÐëÞêôñï Ýíáñîçò/óâçóßìáôïò زر تشغيل / إطفاء )ON/OFF( Bracciale Cuff Brassard Blutdruckmanschette Manguito Braçadeira Ðåñéâñá éüíéï لفاف ذراع Valvola di sfiato Air release valve Robinet de décompression Luftablassventil Válvula de desfogue Válvula resfolegadoura Âáëâßäá åîáåñéóìïý صمام تنفيس Pompetta Pump Poire Pumpe Bombita Bomba Áíôëßá صمام تنفيس

3 3

4 4

5 PORTUGUESE 30. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS O esfigmomanômetro eletrônico sem mercúrio é um instrumento de controle para medir a pressão sanguínea. Em plástico ABS, com design ergonomico, oferece uma medida exacta. A leitura è facilitada com a dupla visualização (em escala graduada e digital). A coluna a cristais líquidos substitue a coluna de mercúrio evitando possíveis vazamentos de mercúrio no ambiente e perigo para o homem. Método de visualização: alta definição LCD/visor digital Gama de medida: 0-300mmHg (0-40kPa) Exactidão: +/- 3mmHg (ò/-0.4lkpa) Alimentação: duas pilhas alcalinas AA Condições ambientais de uso: C, 30-85% RH Condições ambientais de conservação: C, 10-95% RH Medidas: Corpo: 360x96x66mm Braçadeira: de 22 a 33 cm Pêso: 1500 g (pilhas incluídas) PRESCRIÇÕE Não usar o aparelho que apresenta danos. Consultar o vosso revendedor. Evitar qualquer conserto não profissional. Os consertos devem ser feitos exclusivamente com peças sobressalentes originais que devem ser instaladas conforme o uso previsto. O produto é realizado com materiais resistentes ao corroimento e às condições ambientais previstas com um uso normal, portanto não precisa de operações particulares; todavia é necessário guardá-lo num ambiente fechado, evitando de expô-lo à luz e aos agentes atmosféricos, protegendo-o da poeira para poder garantir as condições de higiene. Recomenda-se também de conservar o produto num lugar de fácil acesso para os operadores em caso de necessidade. USO Seguir atentamente as disposições do próprio médico quanto a modalidade e frequência das medidas. Não colocar a braçadeira sobre partes do corpo que não sejam o braço e não inchá-la se não estiver correctamente fixada. Antes da medida Tomar a pressão num ambiente confortável. Temperaturas muito quentes ou frias podem influenciar a medida. Se foram assumidas bebidas que contém cafeína, como café ou cocacola, aguardar acerca minutos. Não fumar pouco antes da medida. Sentar-se e relaxar-se por 10 minutos aproximadamente ante de começar a medida. Durante a medida Sentar-se e ficar parados, o mais possível, durante a medida. Falar ou mover-se pode aumentar o valor detectado. Não cruzar as pernas e não tocar a braçadeira ou outros componentes durante a medida. Para obter dados comparáveis, medir a pressão sempre no mesmo braço e possivelmente sempre na mesma hora do dia. É aconselhável detectar a pressão do braço esquerdo. Para fazer medidas múltiplas aguardar sempre pelo menos 10 minutos entre uma medida e a seguinte.

6 31 PORTUGUESE Enfiar o braço na braçadeira, colocando-a em volta da parte superior do braço. A braçadeira deve ficar bem firme mas não apertada. Remover também qualquer coisa que obstacule a circulação do sangue (mangas enroladas ou roupas estreitas). Prestar atenção à posição da braçadeira: deve ficar na mesma altura do coração. Modalidade de Auscultação 1. Definir o seletor de modalidade na posição alta (AUSC) para selecionar o método de medição com auscultação. 2. Pressionar a tecla ON/OFF, depois da sequência de partida, a tela visualizará 000 e a escala LCD em zero. O aparelho tem uma função de autodiagnóstico, se for detectado ar residual na braçadeira, é visualizado o caractere P intermitente. Depois de eliminados os resíduos de ar, na tela aparecerá Inserir o pavilhão do estetoscópio na braçadeira posicionando-o sobre a artéria braquial disposta na parte interna do cotovelo. 4. Fechar a válvula de alívio e iniciar a inflar a braçadeira com a bombinha. Quando o indicador alcançar um valor maior aprox. 2,5~4,0 kpa (18.75~30 mmhg) em relação à pressão sistólica, normalmente detectada pode-se parar de inflar.

7 PORTUGUESE No final da insuflação automaticamente abre-se a válvula de alívio, o ar é liberado lentamente e a pressão diminui. A primeira pulsação que é percebida pelo fonendoscópio, corresponde ao valor da pressão sistólica ou máxima na coluna LCD. Procedendo com a descompressão, as pulsações continuam para depois diminuir até desaparecer bruscamente ou sofrer uma diminuição capaz de se tornar imperceptível. A pressão indicada no momento do desaparecimento das pulsações corresponde à pressão diastólica ou mínima. Modalidade Oscilográfica 1. Definir o seletor na modalidade de posição baixa (OSCI) para selecionar o método de medição oscilográfico. 2. Pressionar a tecla ON/OFF, depois da sequência de partida, a tela visualizará 000 e a escala LCD em zero. O aparelho tem uma função de autodiagnóstico, se for detectado ar residual na braçadeira, é visualizado o caractere P intermitente. Depois de eliminados os resíduos de ar, na tela aparecerá Verificar se o símbolo na braçadeira está posicionado em correspondência da artéria braquial, disposta na parte interna do cotovelo. 4. Fechar a válvula de alívio e iniciar a inflar a braçadeira com a bombinha. Quando o indicador alcançar um valor maior aprox. 2,5~4,0 kpa (18.75~30 mmhg) em relação à pressão sistólica, normalmente detectada pode-se parar de inflar.

8 33 PORTUGUESE 5. No final da insuflação automaticamente abre-se a válvula de alívio, o ar é liberado lentamente e a pressão diminui. O dispositivo inicia a detectar a pressão sanguínea e o batimento cardíaco automaticamente. SYS: 112 mmhg DIA: 76 mmhg PUL: 72 n/min 6. Na coluna LCD estarão presentes 2 marcas. A marca no alto corresponde ao valor da pressão sistólica ou máxima, a marca em baixo da pressão pressão diastólica ou mínima. Na tela numérica, sob a coluna LCD, é indicada a frequência cardíaca. * Quando o visor a LCD mostra o símbolo ilustrado ao lado, quer dizer que as pilhas estão descarregadas e que o esfigmomanômetro não pode funcionar, substituir as pilhas alcalinas AA velhas com duas novas. Depois da medida, abrir completamente a válvula para permitir aos resíduos de ar de sair, tirar a braçadeira, apertar o botão ON/OFF para desligar. (este aparelho tem a função de desligamento automático depois de cinco minutos). Limpar a braçadeira e colocá-la no seu estojo junto com o tubo, que no deve ser enrolado muito estreito para não estragar. CONSERVAÇÃO E LIMPEZA DO APARELHO Guardar o produto longe da luz direta do sol, da humidade e das alterações repentinas de temperatura. Evitar choques ou quedas. Não manter o corpo separado da braçadeira e não fixá-lo em outro lugar que no seja o seu suporte com rodas. Querendo limpar o aparelho, usar um pano macio enxuto ou levemente embedido com água. Não usar álcool, solventes a base de benzene ou outros produtos químicos agressivos para limpar o aparelho ou a braçadeira. Antes de fazer a medida lavar as mãos. Não lavar nem molhar a braçadeira ou a bomba. Nota: Quando o aparelho não é usado por longo tempo, tirar as pilhas, para não danificar o aparelho.

9 PORTUGUESE 34 O que é a pressão sanguínea? O sangue é enviado às artérias através de uma bomba chamada coração (contração e dilatação). A pressão do sangue que sai do coração é chamada pressão sanguínea e pulsa cada vez que o coração bate. A maior pressão sanguínea, quando o coração se contrai, é chamada pressão sistólica e a menor, quando o coração se dilata, é chamada diastólica. O nível da pressão considerada hipertensão é definido pela Organização Mundial da Saúde em 140/90 mmhg. A saúde e a pressão sanguínea! Alcançando uma certa idade há um aumento do risco de hipertensão. Nas pessoas idosas as artérias envelhecem rapidamente. Também, com a obesidade e a falta de exercício físico o colesterol tende a aderir às paredes internas das artérias, provocando perda de elasticidade das mesmas. Por isto, controlar diariamente a pressão sanguínea, ajuda a avaliar as condições de saúde. Porque medir a pressão em casa? Anotar os valores da pressão sanguínea e as condições da medida, tais como horário e as condições físicas, todos os dias, permite de averiguar a variabilidade da própria pressão sanguínea e melhorar o controle da própria saúde. Além disto, anotar os valores diários da própria pressão pode ajudar o Vosso médico na diagnose. Come enfrentar o mau funcionamento do medidor? Se, mesmo depois de ter controlado conforme acima explicado, permanece a impossibilidade de fazer uma medida correta, entrar em contacto com a loja onde adquiriram o aparelho, ou o revendedor mais próximo, sem tocar nenhum mecanismo interno. Em alguns casos, muito raros, podem surgir êrros devidos às condições físicas do utilizador (paciente). Nestes casos, consultar um médico. Eliminação: O produto não deve ser eliminado junto com outros detritos domésticos. Os utilizadores devem levar os aparelhos a serem eliminados junto do pontos de recolha inicados para a re-ciclagem dos aparelhos elétricos e eletrônicos. Para maiores informaçõe sobre os locais de recolha, entrar em contacto com o próprio município de residência, com o serviço local de eliminação de detritos ou com a loja onde foi comprado o produto. Em caso de eliminação errada, poderiam ser aplicadas multas conforme às leis nacionais. CONDIÇÕES DE GARANTIA GIMA Parabéns por ter adquirido um nosso produto. Este produto responde à padrões de qualide elevados seja quanto ao material que para a fabricação. A garantia fica válida por 12 meses a partir da data de fornecimento GIMA. Durante o período de validez da garantia, serão consertadas ou trocadas gratuitamente todas as partes com defeito de fábrica bem verificados, excepto as despesas de mão de obra ou eventuais despesas de trasferimento, transportes e embalagens. São excluídas da garantia todas as partes desgastáveis. A troca ou o conserto feito durante o período de validez da garantia não tem o efeito de prolongar a duração da mesma. A garantia não é válida em caso de: conserto feito por pessoal não autorizado ou com sobressalentes não originais, avarias ou estragos provocados por negligência, choques ou uso errado. GIMA não responde de malfuncionamentos de aparelhos eletrônicos ou software provocados por factores exteriores como: quedas de tensão, campos electro-magnéticos, interferência de ondas rádio, etc. A garantia decai se quanto acima não for respeitado e se o número de matriculação (se presente) tiver sido retirado, cancelado ou alterado. Os produtos considerados defeituosos devem ser deolvidos só e exclusivamente ao revendedor que fez a venda. O material enviado directamente à GIMA será rejeitado.